Só uma nota rápida: acaba de ser liberado o que parece ser o último RC do Ruby on Rails 2.3.

Para instalar digite no console:

gem install rails --source http://gems.rubyonrails.org

O pessoal do Rails está pedindo para que todos testem o quando puderem este RC, pois pretendem lançar logo a versão final do 2.3 caso nenhum problema maior seja reportado. Procure testar o RC2 em sua máquina de desenvolvimento e também em produção para ver se está tudo ok.

O Release Notes do RC2 pode ser encontrado aqui (em inglês).

ps.: O pessoal que está traduzindo o Rails Guides está trabalhando na tradução deste Release Notes para o lançamento da versão final do 2.3. A tradução deve ficar pronta logo logo =). Dê uma olhada na página do projeto de tradução no github.